motorola razr2 V9の日本語化について

[mokochi]

はじめまして


V9の日本語化に挑戦していますが
moto lang editerでshxファイルをうまく編集できません



まず、shxを読み込むときに1回読み込みに失敗し
2回目で読み込みます。
しかし、読み込みと同時にshxのあるフォルダに
smgの拡張子のついたファイルが2つ作られ
以後編集をしても、shxではなく
そちらが編集されてしまいます


moto lang editerのバージョンは2.2.1を使っていますが
moto lang editerのほうになにか設定を変えるべき点があるのでしょうか？

[admin]

はじめましてmokochiさん

smgファイルが編集されてもそのsmgを書き込めばいいはずです。
今再現する環境がないのでうる覚えの知識での返答で申し訳ないのですが、

SHXファイルをmotolangeditorで編集すると、SHXファイルはそのままで、SMGファイルが作成され、SMGファイルが編集されるのですよね?

その場合、Flash&Backup3の｢Firemwares｣タブの｢Select file｣ボタンで元のまんまのSHXファイルをまず選び、その後左側のリストのCG4を選び｢Replace｣ボタンで編集済みのCG4のSMGファイルを選択して入れ替え、｢Quick flash｣ボタンで書き込めば編集したCG4を携帯電話に反映できるはずです。

書き込む際はCG4のEnd AddrがCG15のStart Addrを超えていないか確認してから書き込むことをおすすめします。超えている場合はより小さなサイズのフォントに変えるか言語を減らすとよいと思います。
ちなみに、CG15のStart Addrを超えて書き込んでしまった場合、CG15のデータが壊れ通常起動ができなくなります。その場合はFlashモードで起動し、一度CG4、CG15のバックアップを書き込めば直るはずです。
というわけでくれぐれもバックアップはとっておくことをおすすめいたします 。

[admin]

サイトの説明では、MotoLandEditorでSHXファイル形式でそのまま保存できるような記述になっていましたが、SMGファイル形式でしか保存できませんね。
サイトの記述が間違った内容でしたので修正しておきました。
ご指摘&初書き込み大変ありがとうございました。

ちなみに、同バージョンのMotoLandEditorを私も使用していますが開くときにエラーはでません。
特に変更が必要な設定などはないと思います。
開けて編集できているなら特に問題ないと思いますが気持ち悪いですね。

最初からSMG形式でバックアップし、MotoLangEditorで編集してもかまわないのですが、SMG単体だとFB3でそのまま書き込めないのでその際は一つ前のコメントのように一度CG4の適当なSHXファイルを選択し、CG4のSMGファイルを入れ替える方法で書き込むことになります。

また、おかしいところやわかりにくいところがあればお手数ですがご指摘頂ければ助かります。

[mokochi]

日本語化成功しました！！

親切な説明、ありがとうございます。
ご返答いただけると思っていなかったので、すごくうれしいです。
おかげでやっとこのかっこいい機種をフル活用できます。
ありがとうございました！！

[admin]

こちらこそありがとうございました。
超過疎サイトなので書き込み大変うれしかったです。

あと、V9のユーザがいるんだなぁと実感できたのもうれしかったです。

[yit083]

初めまして、yit083です。登録させていただいて初めての投稿です。（スレッドの主旨に反したらごめんなさい。）
まず最初に、こんなすばらしいサイトがあるとは夢にも思いませんでした、感激です。
私は、V66/C650/V3i/V9を持っていますが日本語化/ロック解除は全て他人任せでした。
しかし、こちらのサイトのように初心者の私でも解るような親切な内容であるとついつい挑戦してみたくなりました。
今後も楽しいフォーラムの追加をお待ちしています。
追伸、V3i（i tuneタイプ）は702iSのlangFileがあれば完全日本語化できるのでしょうか?
もし、解ればアップしてください。